THE FURTHEST DISTANCE IN THE WORLD – Rabindranath Tagore

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don’t know that I love you

The furthest distance in the world

Is not when I stand in front of you

Yet you can’t see my love

But when undoubtedly knowing the love from both

Yet cannot be together

The furthest distance in the world

Is not being apart while being in love

But when plainly cannot resist the yearning

Yet pretending you have never been in my heart

The furthest distance in the world

Is not but using one’s indifferent heart

To dig an uncrossible river

For the one who loves you

Trên mạng thì tìm đc bản này, biết được khi coi truyện "Không thể quên em"  - Hoa Thanh Thần.

The most distant way in the world is not the way from birth to the end it is when I sit near you that you don’t understand I love you The most distant way in the world is not that you’re not sure I love you It is when my love is bewildering the soul but I can’t speak it out The most distant way in the world is not that I can’t say I love you it is after looking into my heart I can’t change my love The most distant way in the world is not that I’m loving you it is in our love we are keeping between the distance The most distant way in the world is not the distance across us. it is when we’re breaking through the way we deny the existence of love So the most distant way in the world is not in two distant trees. it is the same rooted branches can’t enjoy the co-existence So the most distant way in the world is not in the being separated branches it is in the blinking stars they can’t burn the light So the most distant way in the world is not the burning stars it is after the light they can’t be seen from afar So the most distant way in the world is not the light that is fading away it is the coincidence of us is not supposed for the love So the most distant way in the world is the love between the fish and bird one is flying at the sky, the other is looking upon into the sea

Khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là con đường từ khi sinh ra cho đến cuối cuộc đời Mà là khi tôi ngồi kề bên em Nhưng em lại không hiểu rằng tôi yêu em Khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là khi em không chắc liệu tôi có yêu em Mà là khi tình yêu khiến tâm hồn tôI hoang mang khờ dại Nhưng tôi lại chẳng thể thốt ra lời Khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là khi tôi không thể nói lời yêu em Mà là sau khi tìm kiếm tận sâu trái tim mình Tôi không thể lay chuyển được tình yêu ấy Khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là khi tôi đang yêu em Mà là trong tình yêu Chúng ta vẫn giữ khoảng cách với nhau Khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là khoảng cách giữa anh và em Mà là khi chúng ta đã phá vỡ sự ngăn cách ấy Nhưng vẫn phủ nhận sự tồn tại của tình yêu Vì thế khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là khoảng cách của hai thân cây Mà là giữa những cành liền cây Lại không thể cùng nhau tồn tại Vì thế khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải giữa những nhành cây tách biệt Mà là giữa những vì sao nhấp nháy Nhưng không thể bừng lên ánh sáng Vì thế khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là những vì sao đang cháy sáng Mà là đằng sau ánh sáng ấy Không thể nhìn ra chúng từ đằng xa Vì thế khoảng cách xa nhất trên thế giới Không phải là thứ ánh sáng đang lụi tàn Mà là sự trùng khớp giữa đôi ta Nhưng vẫn không có được tình yêu Vì thế khoảng cách xa nhất trên thế giới Là tình yêu giữa chim trời và cá nước Bên sải cánh trên bầu trời Bên tìm kiếm trong lòng biển khơi

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là giữa sự sống và cái chết
Nhưng khi tôi đứng trước mặt bạn
Tuy nhiên, bạn không biết rằng tôi yêu em
Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là khi tôi đứng trước mặt bạn

Tuy nhiên, bạn không thể nhìn thấy tình yêu của tôi
Nhưng khi biết chắc chắn tình yêu từ cả hai
Tuy nhiên, không thể ở bên nhau

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không được ngoài trong khi được yêu
Nhưng khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
Tuy nhiên, giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Không phải là khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
nhưng giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
nhưng sử dụng không quan tâm tim của một người
Để đào một con sông uncrossable
Đối với những người yêu thương bạn)

Bài viết: Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Nguồn Zing Blog

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là giữa sự sống và cái chết
Nhưng khi tôi đứng trước mặt bạn
Tuy nhiên, bạn không biết rằng tôi yêu em
Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là khi tôi đứng trước mặt bạn

Tuy nhiên, bạn không thể nhìn thấy tình yêu của tôi
Nhưng khi biết chắc chắn tình yêu từ cả hai
Tuy nhiên, không thể ở bên nhau

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không được ngoài trong khi được yêu
Nhưng khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
Tuy nhiên, giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Không phải là khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
nhưng giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
nhưng sử dụng không quan tâm tim của một người
Để đào một con sông uncrossable
Đối với những người yêu thương bạn)

Bài viết: Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Nguồn Zing Blog

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là giữa sự sống và cái chết
Nhưng khi tôi đứng trước mặt bạn
Tuy nhiên, bạn không biết rằng tôi yêu em
Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không phải là khi tôi đứng trước mặt bạn

Tuy nhiên, bạn không thể nhìn thấy tình yêu của tôi
Nhưng khi biết chắc chắn tình yêu từ cả hai
Tuy nhiên, không thể ở bên nhau

Khoảng cách xa nhất trên thế giới
Không được ngoài trong khi được yêu
Nhưng khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
Tuy nhiên, giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Không phải là khi cơn đau không thể cưỡng lại mong muốn
nhưng giả vờ như bạn chưa bao giờ được trong trái tim tôi
nhưng sử dụng không quan tâm tim của một người
Để đào một con sông uncrossable
Đối với những người yêu thương bạn)

Bài viết: Khoảng cách xa nhất trên thế giới

Nguồn Zing Blog